English-Spanish Glossary of Technical Terms in Ecology, Evolution, and Systematics, with focus in Ornithology

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

*** NOTE: This website is no longer being updated. The glossary has been converted to a wiki site, and has moved to http://biologyglossary.pbwiki.com/ ***

 

 

*** NOTA: Esta página web ya no está siendo actualizada. El glosario fue convertido a un sitio wiki, y se encuentra disponible en http://biologyglossary.pbwiki.com/ ***

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The English scientific literature is full of technical terms that in many cases do not have equivalent, standard words in Spanish. Since finding accurate words while translating texts for ornithological journals (this explains the avian bias) has been often difficult for us, during the past couple of years we have been building this glossary, which represents our ongoing attempt at standardizing Spanish translations for technical terms used in the English biological literature. This was intended initially for our personal use in translating texts consistently, but we are now hoping to make it a more general and useful resource. The glossary is intended to provide translations of terms but not definitions. If you have any comments, criticisms, or suggestions please contact us.

 

La literatura científica en inglés está llena de términos técnicos que en muchos casos no tienen palabras equivalentes estándar en español. Encontrar términos apropiados ha sido con frecuencia difícil para nosotros al traducir textos para revistas ornitológicas (esto explica el sesgo hacia las aves), por lo que durante los dos últimos años hemos estado construyendo este glosario, que representa un intento de estandarizar la traducción al español de términos técnicos utilizados en la literatura biológica en inglés. Este glosario inicialmente era para nuestro uso personal para traducir textos de manera consistente, pero ahora esperamos que sea una herramienta más general y de mayor utilidad. Este glosario presenta traducciones de términos, pero no definiciones precisas. Si tiene cualquier comentario, crítica o sugerencia, por favor contáctenos.

 

Contacts: C. Daniel Cadena, Lucio R. Malizia , Cintia Cornelius, Juan Martinez-Gomez

 

 

English

Spanish

A

 

 

Accuracy

Exactitud

Acorn

Bellota

Activity budget

Distribución, reparto o adjudicación del tiempo entre actividades

Adaptation

Adaptación

Adaptive

Adaptativo(a)

Adaptive radiation

Radiación adaptativa

Advertisement song

Canto de anuncio

Aging

n. Senescencia, adj. Senescente

Akaike Information Criterion (AIC)

Criterio de Información de Akaike

Albumen

Albumen, albúmina (del huevo)

Alignment (of DNA sequences)

Alineamiento

Allele

Alelo

Allele dropout

Pérdida de alelos

Allocation

Asignación

Allometry

Alometría

Alloparenting

Alocría, crianza aloparental, cuidado aloparental

Allopatric

Alopátrico

Allozyme

Aloenzima

Altruism

Altruismo

Alula

Álula (ala bastarda)

Ammonia

Amoníaco

Anchovy

Anchoa

Apomorphy

Apomorfía

Approach

Enfoque, aproximación

Area cladogram

Cladograma de areas

Assemblage

Ensamble, ensamblaje, asamblea

Assess

Evaluar

Assessment

Evaluación

Assortative mating

Apareamiento concordante

Assumption

Supuesto, suposición

Asymptotic

Asintótico(a)

Asymptote

Asíntota

Auriculars

Auriculares

Availability

Disponibilidad

Avian pox

Viruela aviaria (Poxvirus avium)

Axillars

Región axilar

B

 

 

Back

Espalda

Band

Anillo (n.), anillar (v.) (en ornitología)

Banded (as in banded plumage pattern)

Bandeado, fajeado

Banded (as a bird that has a band on it)

Anillado

Barb

Bárbula

Barred

Barreteado

Bayesian

Bayesiano

Beg

Reclamar comida, mendigar

Begging

Gritos de llamada de los pichones reclamando comida

Behavior

Comportamiento

Belly

Vientre, abdomen

Benthic

Béntico

Bias

Sesgo

Bib

Babero (más extenso que una gorguera)

Bill overhang

Gancho del pico

Bootstrap

[Recomendamos usar el término original en inglés]

Bottleneck

Cuello de botella

Bottomland forest

Bosque ribereño

Breast band

Faja pectoral

Breed

Reproducirse, crier

Breeding

Reproducción, cría

Breeding performance

Desempeño reproductivo

Breeding season

Estación reproductiva, época reproductive

Breeding success

Éxito reproductivo (pichones que vuelan/nidada o pareja)

Breeding system

Sistema reproductivo

Brood

n. Nidada, v. incubar, empollar

Brood parasite

Parásito de la nidada (o de cría)

Brood parasitism

Parasitismo de la nidada (o de cría)

Budget

Presupuesto

Buff

Ante

Buffy

Anteado

Buffy coat (for blood)

Capa leucocitaria

Burrow

Madriguera

Burrow nester

Que nidifica en madrigueras

C

 

 

Calls

Llamadas

Cap

Gorra (coronilla contrastante)

Capture-mark-recapture models

Modelos de captura, marcado y recapture

Carmine

Carmín

Carotenoid  pigments

Pigmentos carotenoides

Castaño

Chestnut

Cavity nest

Nido de cavidad

Cavity nester

Que nidifica en cavidades

Ceca

Ciegos (intestinales)

Cere

Cera

Character displacement

Desplazamiento de caracteres

Cheeks

Mejillas

Chevroned

Galoneado

Chick

Pichón, polluelo, pollo

Chin

Barbilla, mentón

Chord

Cuerda (línea recta que une los extremos de un arco de círculo)

Cinnamon

Canela, acanelado

Cladogenesis

Cladogénesis

Clearcut

Tala rasa

Cline

Clina

Clutch

Nidada

Clutch size

Tamaño de la nidada

Coalescent theory

Teoría de coalescencia

Commisure

Comisura

Comparative method

Método comparative

Conspecific

Coespecífico (NO conespecífico)

Constraint

Limitante, restricción

Convergence

Convergencia

Convergent evolution

Evolución convergente

Cooperative breeding

Cría o crianza cooperativa

Core area

Área núcleo

Cowbird

Tordo, chamón (Molothrus)

Crimson

Carmesí

Crissum

Coberteras infracaudales

Croak

(n,.) Graznido; (v.) Graznar

Crop

1. Cosecha, cultivo; 2. buche (referente a la anatomía de las aves)

Crown

Coronilla

Cubic spline

Ajustador cúbico

Cuckold

v. Hacer cornudo; s. cornudo, el marido de una adúltera

Culmen

Culmen

Cup nest

Nido en forma de taza

Cygnet

Pollo del cisne

D

 

 

Dam

1. Presa, embalse; 2. progenitora, madre

Data-logger

Medidor

Day length

Duración del día

Deletion

Deleción

Delivery (of food)

Entrega (de alimento)

Detectability

Detectabilidad

Detrended Correspondence Analysis

Análisis de correspondencia con efecto de arco corregido

Dissimilarity

Disimilitud

Display

Despliegue

Distance sampling

Muestreo de distancia

DNA

ADN

DNA fingerprint

Huella genética de identificación

DNA fingerprinting

Huellas dactilares genéticas, dactiloscopía genética

Dotted

Punteado

Double-brooded species

Especies que anidan más de una vez por estación reproductiva

Double-rounded tail

Cola doblemente redondeada

Doubly-labelled water

Agua isotópica

Down (referring to plumage)

Plumón

Duckling

Juvenil o pichón de pato

Duet

Dúo, dueto

Dump

Vaciar, eyectar, arrojar afuera, descargar

Dustbath

Baño de tierra

Dusky

Fusco

E

 

 

Ear patch

Mancha auricular

Ecological relaxation

Relajamiento ecológico

Ecological release

Distensión ecológica

Ectoparasite

Ectoparásito

Egg

Huevo

Eggshell

Cáscara de huevo, cascarón

Egg dumping

Postura de huevos en un nido ajeno

Enclosure

Exclusión

Endemic

Endémico

Energy budget

Presupuesto energético; distribución, reparto o adjudicación de energía

Environmental

Ambiental, medioambiental

Epaulettes

Charreteras, parches alares

Evolve

Evolucionar

Exclosure

Exclusión

Extinction

Extinción

Extrapair

Extra-pareja

Eyelid

Párpado

Eye-ring

Anillo ocular

Eye-spot

Mancha ocular

Eye-stripe

Lista ocular

F

 

 

Feather

Pluma

Fecundity

Fecundidad

Feeder

Comedero

Felling and girdling

Tumba y secado en pie?

Fishery

Pesca, pesquería

Fitness

Adecuación biológica, aptitud darwiniana

Flanks

Flancos

Fledge

Emplumar, abandonar o dejar el nido (los pichones)

Fledged

Individuos criados, los pichones que dejaron el nido

Fledging

Emplumamiento

Fledging success

Éxito de emplumamiento, proporción de pichones que llegan a dejar el nido

Fledgling

Volantón

Floaters

Individuos flotantes

Flock

Bandada

Flush-pursue

Espantar y perseguir

Flush-pursuer birds

Aves que espantan y persiguen

Flycatcher

Atrapamoscas, papamoscas

Flyway

Corredor de vuelo

Food

Alimento, comida

Forearm

Antebrazo

Forehead

Frente

Forked tail

Cola ahorquillada

Fringe

Fleco (borde de la pluma con fleco)

Free-ranging birds

Aves que se desplazan libremente

Fungus (fungi)

Hongo (hongos)

G

 

 

Gall bladder

Vesícula biliar

Gamete

Gameto

Gender

Sexo, género

Gene

Gen

Gene tree

Árbol génico

Genetic drift

Deriva génica o genética

Genotype

Genotipo

Giving up densities

Densidades de abandono

Gizzard

Molleja

Glide

Planear a corta distancia, generalmente a baja altura

Glider

Planeador

Gonys

Gonio (borde inferior de la mandíbula)

Goose / geese

Ganso / gansos

Gorget

Gorguera, área gular contrastante

Gosling

El pollo del ganso

Graduated tail

Cola graduada

Greebe

Zambullidor

Ground

n. Terreno, sitio, área, suelo. v. moler

Grouse

Grévol (Tetraonidae)

Grub

Larva

Gut

Tubo digestivo, intestino

Gut content

Contenido estomacal

H

 

 

Half-hood

Media capucha

Hallux

Primer dedo,  hálux

Haplotype

Haplotipo

Haplotype network

Red de haplotipos

Hardwood

Vegetación leñosa dura

Hatch

Eclosionar, nacer

Hatching success

Éxito de eclosión (huevos eclosionados/huevos puestos)

Helpers

Ayudantes

Heritability

Heredabilidad

Heritable

Heredable

Herring

Arenque

Heterozygosis

Heterocigocidad

Heterozygote

Heterocigoto

High-performance liquid chromatography

Cromatografía líquida de alto rendimiento

Hindneck

Parte posterior del cuello

Home-range

Área o rango de hogar (Col.), área de acción (Arg.), ámbito hogareño (Mex.)

Homogenate

Homogenato

Homoplasy

Homoplasia

Honeycreeper

Mielero

Hood

Capucha

Horn

Cuerno

Hornbill

Calao

Horny

Córneo

Host

Hospedador, hospedero

Hybridization

Hibridación

I

 

 

Immature

Inmaduro

Implications

Implicaciones (Col.), Implicancias (Arg.)

Inbreeding depression

Depresión endogámica

Inclusive fitness

?

Incomplete lineage sorting

Separación incompleta de linajes

Inheritance

Herencia

Inland

Tierra adentro

Inner web (of feather)

Vexilo interior de la pluma

Intake

Adquisición, consumo, ingestión

Iris (eye)

Iris, ojo

Item

ítem

J

 

 

Jackknife

[Recomendamos usar el término original en inglés]

K

 

 

Kinship

Parentesco

L

 

 

Lag time

Retraso, demora

Laying

Poniendo huevos; postura o puesta de huevos

Laying date

Fecha de puesta

Leaf-gleaner

Que toma su insectos de la superficie de las hojas

Leafhopper

(Hemiptera: Cicadomorpha: Cicaldellidae)

Leaf litter

Hojarasca

Lean

Magro(a)

Lek

Asamblea de cortejo

Lice

Piojos de pluma (plural), Phthirapthera

Life history

Historia de vida

Lifespan

Longevidad, tiempo de vida

Lift

n. Fuerza ascensional, sustentación, alza

Likelihood

Verosimilitud, probabilidad

Linkage group

Grupo de ligamiento

Loafing

Descanso

Long-branch attraction

Atracción de ramas largas

Lores

Área loreal, bridas

Louse

Piojo de pluma (singular), Phthirapthera

M

 

 

Malar area

Área malar

Malar stripe

Lista malar, bigotera

Management

Manejo

Manakins

Saltarines (Pipridae)

Mandible

Mandíbula

Marroon

Marrón

Mask

Máscara, antifaz

Mate

n. Pareja, compañero/a, consorte; v. aparearse

Mating success

Éxito de apareamiento

Mating system

Sistema de apareamiento

Maxilla

Maxila

Maximum likelihood

Máxima verosimilitud, máxima probabilidad

Meal size

Porción de alimento, ceba

Mean

Media, promedio

Median

Mediana

Median band

Banda medial

Mesic

Húmedo

Midge

Mosquito pequeño (Diptera: Cecidomyidae)

Mimic

Imitar

Mimicry

Imitación, mimetismo

Mist net

Red de niebla

Monitor

v. Seguir, observar, controlar

Molecular clock

Reloj molecular

Monophyly

Monofilia

Morphometric

Morfométrico(a)

Mortality

Mortalidad

Most recent common ancestor

Ancestro común más reciente

Mottled

Moteado

Mullerian mimicry

Mimetismo Mulleriano

Multilocus

Múltiples loci

Multilocus DNA fingerprinting

Huellas dactilares genéticas de múltiples loci

Mutation

Mutación

N

 

 

Nape

Nuca

Nasal tufts

Plumas nasales

Natural selection

Selección natural

Nest

n. Nido; v. anidar

Nest success

Éxito del nido

Nested clade analysis

Análisis de clados anidados

Nesting

Anidación, nidificación

Nesting ecology

Ecología de nidificación

Nesting success

Éxito de nidificación

Nestling

Pichón, polluelo, pollo

Neural webs

Redes neurales

Niche

Nicho

Niche breadth

Amplitud de nicho

Nostril

Narina, abertura nasal

Notched tail

Cola con muesca

Nuchal collar

Collar nucal

O

 

 

Oak

Roble

Ocellated

Ocelado

Ochraceous

Ocre

Odds ratio

Cociente de probabilidades

Offspring

Vástago (singular), prole (plural), cría/s, hijo/s, descendencia, progenie

Offtake

Consumo

Old-growth forest

Bosque maduro

Onset

Inicio, lanzamiento

Outbreak

Explosión, erupción

Overlap

Superponerse, superponer (NO sobrelapar)

Overwinter

Pasar el invierno en las areas de cría

P

 

 

Palustrine

Palustre

Paper

Artículo

Parapatric

Parapátrico

Paraphyletic

Parafilético

Parentage

Parentela, paternidad, maternidad

Parental care

Cuidado parental

Parsimony

Parsimonia

Passerine

Paseriforme, paserino

PCR

Reacción en Cadena de la Polimerasa (RCP)

Peck

Picotear

Pellet

Egagrópila

Perch

n. Percha; v. posar, perchar

Performance

Desempeño

Phenology

Fenología

Phenotype

Fenotipo

Philopatric

Filopátrico(a)

Philopatry

Filopatría

Phylogenetic

Filogenético(a)

Phylogeny

Filogenia

Pinyon (tree)

Piñón (árbol)

Playback

Reproducción de sonidos previamente grabados

Plumbeous

Plomizo

Poaching

Cacería furtiva

Point counts

Conteos por (de) punto

Polyandry

Poliandría

Polygynandrous

Poliginándrico

Polygyny

Poliginia

Polyphyletic

Polifilético

Population decline

Disminución poblacional

Population outbreak

Explosión demográfica

Poult

Pollo del pavo

Poultry

Aves de corral

Predator

Depredator (NO predador)

Predation

Depredación (NO predación)

Preen

Acicalar(se)

Preen gland

Glándula uropigial

Prescribed burning

Quema planeada

Primaries (feathers)

Remeras o rémiges primarias

Primary coverts (feathers)

Coberteras de las primarias

Primers

Iniciadores

Provision

Aprovisionar, abastecer

Q

 

 

R

 

 

Radio-marked

Marcados con transmisores

Rainforest

Selva lluviosa

Ramus

Rama mandibular

Random

Azaroso, al azar, aleatorio

Random error

Error por azar o estocástico

Random mating

Apareamiento aleatorio

Range

v. Recorrer; n. área, rango

Rare

Raro, poco frecuente

Rate

Tasa

Ratio

Relación, proporción, cociente, razón

Rattling

Matraqueo

Reaction norm

Norma de reacción

Recruit

Reclutar

Recruitment

Reclutamiento

Rectrices

Rectrices, timoneras, plumas de la cola

Remige (feather)

Rémige, remera (pluma)

Report

v. Reportar, informar, transmitir, dar una noticia; n. informe

Reproductive output

Rendimiento reproductivo

Rictal bristles

Cerdas peribucales

Roost

n. Dormidero; v. retirarse al dormidero

Rounded tail

Cola redondeada

Rufous

Rufo

Rump

Rabadilla

Russet

Bermejo

Rusty

Rojizo

S

 

 

Sage scrub

Matorral de Artemisia

Saltbush

Planta del género Atriplex

Sample

v. Muestrear; n. muestra

Sandeel

Aguacioso (pez del género Ammodytes)

Sap

Savia

Sapwood (of a tree)

Albura (de un árbol)

Scaled

Escamado

Scansorial

Adaptado o especializado para trepar

Scapulars

Escapulares

Scarlet

Escarlata

School (of fish)

Cardumen

Schooling fish

Peces que forman cardúmenes

Secondaries (feathers)

Remeras o rémiges secundarias

Selection

Selección

Senescence

Senescencia, senilidad, envejecimiento

Sex ratio

Cociente de sexos, proporción de sexos

Sexual selection

Selección sexual

Shaft (of feather)

Ráquis

Shaft streak

Lista central (en plumas)

Shorebirds

Aves playeras

Shoreline

Línea de la costa, línea costera

Shrubsteppe

Estepa arbustiva

Sibling species

Especie gemela

Sienes

Redes barredoras de playa

Similarity

Similitud

Sire

v. Engendrar, fertilizar; n. semental, padre, progenitor

Sister species

Especie hermana

Site fidelity

Fidelidad al sitio

Slaty

Color pizarra, pizarroso

Snag

Tocón

Soar

Planear, generalmente a gran altura

Soaring flight

Vuelo planeado elevado

Sociability

Sociabilidad

Sociality

Socialidad

Song

Canto

Songbirds

Aves canoras

Sooty

Fuliginoso, tiznado

Sound

1. Sonido; 2. Caleta (geografía)

Spawn

n. Huevos de peces; v. desovar

Spawning

Desove de peces

Speciation

Especiación

Species turnover

Recambio de especies

Specimen

Espécimen, ejemplar

Specimens

Especímenes

Speckled

Salpicado

Spectacles

Anteojos

Spotted

Manchado

Staging areas

Sitios o áreas de escala

Stand (of trees)

Rodal (de árboles)

Standard deviation

Desviación estándar

Standard error

Error estándar

Starling

Estornino

Steroid hormones

Hormonas esteroides

Stochasticity

Estocasticidad

Stopover sites

Sitios de escala o parada migratoria

Streaked

Listado

Striped

Rayado

Sunbath

Baño de sol

Substrate gleaner birds

Aves que inspeccionan cuidadosamente el sustrato

Superciliary

Ceja, lista superciliar

Support

n. Apoyo, respaldo; v. apoyar, respaldar

Supraloral stripe

Lista supraloreal

Surveillance radar

Radar de vigilancia

Survey

n. Encuesta, peritaje, muestreo; v. encuestar, sondear, muestrear

Survival rate

Tasa de supervivencia

Survivorship

Supervivencia

Survivorship schedule

Esquema de supervivencia

Switchcane

Arundinaria gigantea

Sympatric

Simpátrico

Symplesiomorphy

Simplesiomorfía

Synapomorphy

Sinapomorfía

Syntopic

Sintópico

T

 

 

Tail streamers

Rectrices centrales elongadas

Tamarisk

Tamarisco, taray

Tarsus

Tarso

Tawny

Leonado, tostado

Terminal band

Banda terminal

Tern

Gaviotín

Tertials (feathers)

Remeras terciarias

Test

n. Prueba, examen; v. probar, poner a prueba

Thermal

Corriente térmica

Thighs

Muslos

Threshold

Umbral

Throat

Garganta

Tibia (tibiotarsus)

Tibia (tibiotarso)

Tide (low tide, high tide)

Marea (pleamar, bajamar)

Time budget

Distribución, reparto o adjudicación de tiempo

Time lag

Retraso temporal, demora

Time-activity budget

Distribución, reparto o adjudicación del tiempo entre actividades

Tomium

Tomio (borde “cortante” del pico)

Topsmelt

Pejerrey (pez del género Atherinops)

Torpor

Torpor

Track

Rastrear, seguir

Trade-off

Solución de compromiso, compromiso, canje, concesión, solución costo-beneficio

Transient

Transeúnte, temporal

Trend

Tendencia

Trial

Ensayo, prueba

Truncate tail

Cola cuadrada

U

 

 

Understory

Sotobosque

Upper-tail coverts

Coberteras supracaudales

V

 

 

Vent

Región anal

Vermiculations

Vermiculaciones

Vermilion

Bermellón

W

 

 

Walnut

Nogal

Waterbirds

Aves acuáticas

Waterfowl

Patos, gansos y cisnes (Anseriformes)

Wattle

Carúncula

Weather

Clima

Wedge-shaped tail

Cola con forma de cuña

Weighting scheme

Esquema de pesaje (de caracteres en filogenias)

Wetland

Humedal

Wildlife

Vida silvestre

White-bellied

Ventriblanco (NO vientriblanco)

Wing

Ala

Wing chord

Cuerda alar

Wing coverts

Coberteras alares

Wing coverts (feathers)

Coberteras alares

Wing linings

Coberteras infra-alares

Wing load

Carga alar

Wing-bars

Barras alares

Wingspan

Envergadura, envergadura alar

Wing-stripe

Lista alar

Wingtip

Punta del ala

Winter

v. Invernar

Winter range / Wintering grounds

Área de invernada

Woodcreeper

Trepatronco, trepador

Woodpecker

Pájaro carpintero

Wrist (bend of wing)

Hombro o muñeca

X

 

 

Xeric

Seco, árido

Y

 

 

Yearling

Individuo añal (de un año de edad)

Yelp

(n.) Gañido; (v.) gañir

Yolk

Yema de huevo

Z

 

 

 

Last Updated October 28, 2005