English-Spanish Glossary of Technical Terms in Ecology, Evolution, and Systematics, with focus in Ornithology

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*** NOTE: This website is no longer being updated. The glossary has been converted to a wiki site, and has moved to http://biologyglossary.pbwiki.com/ ***

*** NOTA: Esta página web ya no está siendo actualizada. El glosario fue convertido a un sitio wiki, y se encuentra disponible en http://biologyglossary.pbwiki.com/ ***

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The English scientific literature is full of technical terms that in many cases do not have equivalent, standard words in Spanish. Since finding accurate words while translating texts for ornithological journals (this explains the avian bias) has been often difficult for us, during the past couple of years we have been building this glossary, which represents our ongoing attempt at standardizing Spanish translations for technical terms used in the English biological literature. This was intended initially for our personal use in translating texts consistently, but we are now hoping to make it a more general and useful resource. The glossary is intended to provide translations of terms but not definitions. If you have any comments, criticisms, or suggestions please contact us.

La literatura científica en inglés está llena de términos técnicos que en muchos casos no tienen palabras equivalentes estándar en español. Encontrar términos apropiados ha sido con frecuencia difícil para nosotros al traducir textos para revistas ornitológicas (esto explica el sesgo hacia las aves), por lo que durante los dos últimos años hemos estado construyendo este glosario, que representa un intento de estandarizar la traducción al español de términos técnicos utilizados en la literatura biológica en inglés. Este glosario inicialmente era para nuestro uso personal para traducir textos de manera consistente, pero ahora esperamos que sea una herramienta más general y de mayor utilidad. Este glosario presenta traducciones de términos, pero no definiciones precisas. Si tiene cualquier comentario, crítica o sugerencia, por favor contáctenos.

Contacts: C. Daniel Cadena, Lucio R. Malizia , Cintia Cornelius, Juan Martinez-Gomez

English	Spanish
A
Accuracy	Exactitud
Acorn	Bellota
Activity budget	Distribución, reparto o adjudicación del tiempo entre actividades
Adaptation	Adaptación
Adaptive	Adaptativo(a)
Adaptive radiation	Radiación adaptativa
Advertisement song	Canto de anuncio
Aging	n. Senescencia, adj. Senescente
Akaike Information Criterion (AIC)	Criterio de Información de Akaike
Albumen	Albumen, albúmina (del huevo)
Alignment (of DNA sequences)	Alineamiento
Allele	Alelo
Allele dropout	Pérdida de alelos
Allocation	Asignación
Allometry	Alometría
Alloparenting	Alocría, crianza aloparental, cuidado aloparental
Allopatric	Alopátrico
Allozyme	Aloenzima
Altruism	Altruismo
Alula	Álula (ala bastarda)
Ammonia	Amoníaco
Anchovy	Anchoa
Apomorphy	Apomorfía
Approach	Enfoque, aproximación
Area cladogram	Cladograma de areas
Assemblage	Ensamble, ensamblaje, asamblea
Assess	Evaluar
Assessment	Evaluación
Assortative mating	Apareamiento concordante
Assumption	Supuesto, suposición
Asymptotic	Asintótico(a)
Asymptote	Asíntota
Auriculars	Auriculares
Availability	Disponibilidad
Avian pox	Viruela aviaria (Poxvirus avium)
Axillars	Región axilar
B
Back	Espalda
Band	Anillo (n.), anillar (v.) (en ornitología)
Banded (as in banded plumage pattern)	Bandeado, fajeado
Banded (as a bird that has a band on it)	Anillado
Barb	Bárbula
Barred	Barreteado
Bayesian	Bayesiano
Beg	Reclamar comida, mendigar
Begging	Gritos de llamada de los pichones reclamando comida
Behavior	Comportamiento
Belly	Vientre, abdomen
Benthic	Béntico
Bias	Sesgo
Bib	Babero (más extenso que una gorguera)
Bill overhang	Gancho del pico
Bootstrap	[Recomendamos usar el término original en inglés]
Bottleneck	Cuello de botella
Bottomland forest	Bosque ribereño
Breast band	Faja pectoral
Breed	Reproducirse, crier
Breeding	Reproducción, cría
Breeding performance	Desempeño reproductivo
Breeding season	Estación reproductiva, época reproductive
Breeding success	Éxito reproductivo (pichones que vuelan/nidada o pareja)
Breeding system	Sistema reproductivo
Brood	n. Nidada, v. incubar, empollar
Brood parasite	Parásito de la nidada (o de cría)
Brood parasitism	Parasitismo de la nidada (o de cría)
Budget	Presupuesto
Buff